屋久島の森を流れる川のほとりで、
ヘナの植物で髪を染めながら、極上のヘッドマッサージを。
水の音と木漏れ日に包まれる、癒しの「みずとき」。
──水時・水溶き・水と木。
By a river running through Yakushima's forest,
dye your hair with the henna plant while enjoying a refined head massage.
A healing "mizu-toki" — wrapped in the sound of water and dappled sunlight.
──water-time · water-mixing · water & tree.
植物で髪を染めながら、
川の音と森の匂いに、心をゆだねる時間。
Dye your hair with plants,
and give your heart to the sound of the river and the scent of the forest.
ヘナは、古くからインド・中東で使われてきた 天然植物の染料。
化学染料を一切使わず、髪と頭皮にやさしく、
染めながら同時に髪を補修していく力があります。
Henna is a natural plant dye used since ancient times in India and the Middle East. It contains no chemical dyes and is gentle on hair and scalp, actually nourishing the hair as it colors.
屋久島 iLand の川ヘナ体験は、
このヘナ染めを 森の川辺で行う という、
ここでしか味わえない体験です。
At iLand's River Henna Experience, we bring this dyeing practice to the forest's riverside — an experience you'll find nowhere else.
カウンセリング・ヘナ塗布・マッサージ で 約1時間、その後 音浴（サウンドバス）で 約2時間 のゆったりとした流れです。
「苔むす森」1日プランのなかで、前半3時間は森林浴セッションを行い、ランチのあとに川ヘナセッションへと移行します。
About 1 hour for counseling, henna application, and massage — followed by about 2 hours of sound bath.
Within the "Kokemusu Mori" 1-day plan, the first 3 hours are the forest bathing session; after lunch, we move into the River Henna session.
森の中の静かな川辺へご案内。まずはお茶を飲みながら、 髪質・頭皮の状態・アレルギーの有無などをお伺いします。 今日の体験の流れも、ゆっくりお伝えします。
We guide you to a quiet spot beside the river. Over tea, we ask about your hair, scalp, any allergies. We share the flow of the day, gently.
目の前で、乾燥ヘナの粉に お湯・ハーブを加えて、 あなたの髪に合わせたペーストを作ります。 髪質によっては、藍（あい）の植物も混ぜて調合することがあります。 仕上がりの色味や香りをお選びいただけます。
Right in front of you, we blend dried henna powder with warm water and herbs — customized to your hair. Depending on your hair type, we may also blend in the indigo (ai) plant. You can choose the tone and scent of the finish.
髪と頭皮にヘナを丁寧に塗っていきます。
植物の香りに包まれる、静かなひとときです。
We carefully apply the henna to your hair and scalp — surrounded by the scent of plants, in a quiet moment.
川の音を聞きながら、Toru の丁寧なヘッドマッサージ。
頭皮全体を優しくほぐし、思考を静めていきます。
日々の緊張が、川の流れと共に解けていく時間です。
To the sound of the river, Toru's refined head massage begins. Gently loosening the whole scalp, quieting the mind. The tensions of daily life release, flowing away with the water.
ヘナが染み込むまでの約2時間は、森の音浴（サウンドバス）のひととき。
川の音・鳥のさえずり・葉のこすれる音のなかで、
Toru のディジュリデュのサウンドバス、または
まんまみき のエネルギーヒーリング・アロママッサージなど、
お好みでお選びいただき、深く身体をゆるめていきます。
For about 2 hours while the henna sets, we offer a forest sound bath. Amid the sounds of river, birds, and leaves, you may choose to receive Toru's didgeridoo sound bath, or Mamma Miki's energy healing and aromatherapy massage — gently deepening your relaxation.
洗い流し方は、2つからお選びいただけます：
① そのまま川に入って、ご自身で洗い流す
水着着用の上で、屋久島の清らかな川に身をゆだねる時間です。
② リトリート終了後、宿泊先で洗い流す
髪にタオルを巻いてお帰りいただき、ご滞在先でゆっくり洗い流していただけます。
Choose one of two ways to rinse:
① Enter the river and rinse yourself
Wearing a swimsuit, give yourself to Yakushima's pure river water.
② Rinse at your accommodation after the retreat
We wrap your hair in a towel — rinse at your leisure when you return to your lodging.
染まった髪と、澄んだ心で、今日の体験を分かち合う時間。 森と川に感謝を伝えて、静かにお別れとなります。
With freshly dyed hair and a clear heart, we share the day's experience. We thank the forest and the river, and quietly say goodbye.
天然の植物染料 100%。化学薬品を使わないので、 髪と頭皮に 優しく染まる。 白髪染めや、髪のトリートメントとしても最適です。
100% natural plant dye — no chemicals. Gentle coloring for both hair and scalp. Ideal for covering grey hair or as a nourishing hair treatment.
極上のヘッドマッサージで血行が促進され、 深いリラックスへ。 思考が静まり、身体の疲れがゆっくりと解けていきます。
The refined head massage stimulates circulation and brings you into deep relaxation. The mind quiets, and the body's tension gently dissolves.
森の川辺で自然と一体になる時間。 植物・水・音の循環のなかで、 自分と自然の深いつながりを感じられます。
A time of becoming one with nature by the forest river. Within the cycle of plants, water, and sound, you feel your own deep connection with the natural world.
理容師・美容師として長年髪と向き合ってきた Toru が、 屋久島の川辺で、あなたのための特別な体験をご案内します。
Toru has spent years as a barber and hair stylist. Now, by Yakushima's river, he offers this experience — designed just for you.
「川の音を聴きながら、極上ヘッドマッサージで思考を休め、 ヘナの植物で不要なものをデトックスし、癒されるひとときを。」
"By the river, a refined head massage to quiet the mind. Then henna — the plant ink — to gently release what is no longer needed."
※ 川ヘナ体験には、主宰ガイドのまんまみきも同行いたします。安心してご参加いただけるよう、お二人でお迎えします。
* Mamma Miki, our lead guide, also joins the River Henna Experience — you are welcomed by both of us, so you can enjoy the session with full ease.
川ヘナは「苔むす森」1日プランの選べる体験としてお楽しみいただけます。
ご予約時に「川ヘナ体験希望」とお伝えください。
River Henna is available as an optional experience within the "Kokemusu Mori" 1-day plan.
Please mention "River Henna" when booking.